المنتديات
المنتديات
| روابط إعلانية |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| | أدوات الموضوع |
18-12-08, 11:18 AM
| #1 |
| |[ عـضـو مــاسـي ]| الدولة:  روابط إعلانية |  لخاطر عيون لميس.....تعلم اللغة التركية إن اللغة التركية فيها الكثير من الكلمات باللغة العربية أي مايقارب 40% من كلماتها بالإضافة إلى الكلمات الفارسية الأصل أما المصطلحات العلمية والتقنية فهي في معظمها انجليزية أو لاتينية بالأحرى . إن لتركيا الكثير من المحبيّن بل العاشقين لهذا البلد لما تتمتع به من حضارة إسلامية وجمال في الطبيعة وتنوع في المناخ في مختلف المناطق على مدار العام ولهذا نجد أن العديد بل الكثير من زوار تركيا يرغبون في معرفة اللغة خاصة ما يعني بالسياحة والسفر نظرا لأن الكثير من الشعب التركي لايتحدث اللغة الانجليزية والقليل جدا من يجيدها خاصة وأنهم يعتّزون بلغتهم واللغة العربية يتحدثها القليل من الشعب يتركّز معظمهم على الحدود السورية والعراقية . الدرس الأول ( الحروف الهجائية التركية ...كتابتها وكيفية قراءتها وأمثلة عليها ) أولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية وهي : o ş ü ç Ğ ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية : 1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا . 2- حرف (Ş) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (Şeker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين . 3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية . 4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور. 5- حرف (Ğ) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Dağ ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (Değil) وتعني ليس (للنفي). ثانيا : هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها : 1-حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني طريق أو شارع . 2-حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم . 3-حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم . وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب . 4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا . وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا . 5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا . وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا . 6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا . في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف Q,W,X والموجودة في اللغة الانجليزية (الحروف المتحركة المفخّمة هي a,ı ,o.u والحروف المتحركة المرقّقة e,i,,ü المنقوطة O) والكلمات التركية تعتمد في تكوينها في اللاحقة التي تضاف في نهاية الكلمة لتدل على انها فعل أو صفة أو ظرف زمان أو الجمع واسم الموصول (الذي) . ولا أريد الإطالة والإسهاب بل سوف أبرز أهم اللواحق عن طريق الأمثلة التالية : أ- لاحقة الجمع لأي كلمة (lar أو ler) مثال : كلمة دفتر ..Defter وجمعها دفاتر Defterler وتنطق دفترلار ونلاحظ اختيار لاحقة ler لأن الحرف المتحرك الأخير في كلمة دفتر كان e . مثال : كلمة Daire وتعني شقّه وتنطق دايرا ...وجمعها شقق وتنطق ديرالر (Daireler) مثال : كلمة araba وتعني سيّارة وتنطق أرابا .. وجمعها سيّارات ( arabalar) وتنطق أرابالر . مثال آخر: كلمة (oda) وتعني غرفة وتنطق أودا . وجمعها (odalar) وتنطق أودالار وتعني غرف ونلاحظ أن الحرف (a) كان أخر حرف متحرك لذا أضفنا ذلك المقطع . ب- لاحقة الصفة أو النسبة ( li,li,lu,lu) مثال : كلمة أساس ( temel) وتنطق تمل بفتح التاء ...وتصبح الصفة (temelli) وتعني أساسي ونلاحظ أن آخر حرف متحرك في الكلمة كان e لذا أضفنا اللاحقة li. ج- لاحقة الفعل المضارع (yor) ونستطيع من خلالها معرفة الفعل المضارع (الزمن الحالي ) . ومثال ذلك كلمة يقرأ (oku ) وتنطق أوكو والفعل المضارع يصبح (okuyor) وتنطق أوكويور وجميع الأفعال في الزمن المضارع تضاف اليها لاحقة yor دون استثناء . أمثلة : كلمة ( alı) وتعني يأخذ وتنطق آلي والفعل المضارع (alıyor) وتنطق آليور . : كلمة (sürü) يقود وتنطق سورو والفعل المضارع (sürüyor) يقود وتنطق سورويور . إذا لاحقة الفعل المضارع لاتلتزم بقواعد الحروف المفخّمة أو المرققّة على الإطلاق . وهذه أمثلة عامة لدرس اليوم من الفعل المضارع لكلمات تفيد المسافرين (gidiyor) وتعني يذهب وتنطق قيديور . (içiyor) وتعني يشرب وتنطق اتشي يور. (geliyor) وتعني يحضر وتنطق قاليور . (istiyor) وتعني يريد وتنطق استيور . (yaziyor) وتعني يكتب وتنطق يازي يور. (kalkı yor) وتعني يقلع أو تقلع أو يقف وتنطق كالكيور. وأمثلة للصفات terbiyeli) وتعني مؤدب وتنطق تربيالي . (evli) وتعني متزوّج وتنطق ايف لي. (yağmurlu) وتعني ممطر وتنطق يامورلو (renkli) وتعني ملوّن وتنطق رنك لي . وأمثلة للجمع : ( geceler) وتعني ليالي وتنطق قجالار (günler ) وتعني أيّام وتنطق قون لر. (dağlar) وتعني جبال وتنطق داغ لر . (çocuklar) وتعني الأطفال وتنطق تشوجوكلر . قاعدة التوافق الصوتي وهي قاعدة هامة جداً تتمركز عليها قواعد قراءة وأمور قوا عدية متعددة لاحقاً 1- إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا. 2-وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا وتشذ عن هذه القاعدة بعض الكلمات الأصيلة والدخيلة مثلاً : إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا. الكلمة...........................................ا لمعنى Bardak..................................... كأس Yoğurt....................................... لبن Doğru...................................... صحيح ، مستقيم çanta.......................................حقيبة Buğday.................................... قمح Araba....................................... سيارة Yabancı.....................................أجنبي dudaklar....................................شفاه وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا الكلمة.......................................معنى reçel........................................مربى peynir...................................... جبن gerçek...................................... حقيبة ، واقع temiz............................................ نظيف elçi.......................................... رسول ، سفير sebze........................................خضروا ت dere........................................... وادي geniş........................................ واسع iğne........................................... إبرة تقبلو تحياتي لارا بنت الحارا وجد فيها الكثير من الكلمات باللغة العربية أي مايقارب 40% من كلماتها بالإضافة إلى الكلمات الفارسية الأصل أما المصطلحات العلمية والتقنية فهي في معظمها انجليزية أو لاتينية بالأحرى . إن لتركيا الكثير من المحبيّن بل العاشقين لهذا البلد لما تتمتع به من حضارة إسلامية وجمال في الطبيعة وتنوع في المناخ في مختلف المناطق على مدار العام ولهذا نجد أن العديد بل الكثير من زوار تركيا يرغبون في معرفة اللغة خاصة ما يعني بالسياحة والسفر نظرا لأن الكثير من الشعب التركي لايتحدث اللغة الانجليزية والقليل جدا من يجيدها خاصة وأنهم يعتّزون بلغتهم واللغة العربية يتحدثها القليل من الشعب يتركّز معظمهم على الحدود السورية والعراقية . الدرس الأول ( الحروف الهجائية التركية ...كتابتها وكيفية قراءتها وأمثلة عليها ) أولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية وهي : o ş ü ç Ğ ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية : 1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا . 2- حرف (Ş) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (Şeker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين . 3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية . 4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور. 5- حرف (Ğ) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Dağ ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (Değil) وتعني ليس (للنفي). ثانيا : هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها : 1-حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني طريق أو شارع . 2-حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم . 3-حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم . وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب . 4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا . وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا . 5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا . وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا . 6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا . في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف Q,W,X والموجودة في اللغة الانجليزية (الحروف المتحركة المفخّمة هي a,ı ,o.u والحروف المتحركة المرقّقة e,i,,ü المنقوطة O) والكلمات التركية تعتمد في تكوينها في اللاحقة التي تضاف في نهاية الكلمة لتدل على انها فعل أو صفة أو ظرف زمان أو الجمع واسم الموصول (الذي) . ولا أريد الإطالة والإسهاب بل سوف أبرز أهم اللواحق عن طريق الأمثلة التالية : أ- لاحقة الجمع لأي كلمة (lar أو ler) مثال : كلمة دفتر ..Defter وجمعها دفاتر Defterler وتنطق دفترلار ونلاحظ اختيار لاحقة ler لأن الحرف المتحرك الأخير في كلمة دفتر كان e . مثال : كلمة Daire وتعني شقّه وتنطق دايرا ...وجمعها شقق وتنطق ديرالر (Daireler) مثال : كلمة araba وتعني سيّارة وتنطق أرابا .. وجمعها سيّارات ( arabalar) وتنطق أرابالر . مثال آخر: كلمة (oda) وتعني غرفة وتنطق أودا . وجمعها (odalar) وتنطق أودالار وتعني غرف ونلاحظ أن الحرف (a) كان أخر حرف متحرك لذا أضفنا ذلك المقطع . ب- لاحقة الصفة أو النسبة ( li,li,lu,lu) مثال : كلمة أساس ( temel) وتنطق تمل بفتح التاء ...وتصبح الصفة (temelli) وتعني أساسي ونلاحظ أن آخر حرف متحرك في الكلمة كان e لذا أضفنا اللاحقة li. ج- لاحقة الفعل المضارع (yor) ونستطيع من خلالها معرفة الفعل المضارع (الزمن الحالي ) . ومثال ذلك كلمة يقرأ (oku ) وتنطق أوكو والفعل المضارع يصبح (okuyor) وتنطق أوكويور وجميع الأفعال في الزمن المضارع تضاف اليها لاحقة yor دون استثناء . أمثلة : كلمة ( alı) وتعني يأخذ وتنطق آلي والفعل المضارع (alıyor) وتنطق آليور . : كلمة (sürü) يقود وتنطق سورو والفعل المضارع (sürüyor) يقود وتنطق سورويور . إذا لاحقة الفعل المضارع لاتلتزم بقواعد الحروف المفخّمة أو المرققّة على الإطلاق . وهذه أمثلة عامة لدرس اليوم من الفعل المضارع لكلمات تفيد المسافرين (gidiyor) وتعني يذهب وتنطق قيديور . (içiyor) وتعني يشرب وتنطق اتشي يور. (geliyor) وتعني يحضر وتنطق قاليور . (istiyor) وتعني يريد وتنطق استيور . (yaziyor) وتعني يكتب وتنطق يازي يور. (kalkı yor) وتعني يقلع أو تقلع أو يقف وتنطق كالكيور. وأمثلة للصفات terbiyeli) وتعني مؤدب وتنطق تربيالي . (evli) وتعني متزوّج وتنطق ايف لي. (yağmurlu) وتعني ممطر وتنطق يامورلو (renkli) وتعني ملوّن وتنطق رنك لي . وأمثلة للجمع : ( geceler) وتعني ليالي وتنطق قجالار (günler ) وتعني أيّام وتنطق قون لر. (dağlar) وتعني جبال وتنطق داغ لر . (çocuklar) وتعني الأطفال وتنطق تشوجوكلر . قاعدة التوافق الصوتي وهي قاعدة هامة جداً تتمركز عليها قواعد قراءة وأمور قوا عدية متعددة لاحقاً 1- إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا. 2-وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا وتشذ عن هذه القاعدة بعض الكلمات الأصيلة والدخيلة مثلاً : إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا. الكلمة...........................................ا لمعنى Bardak..................................... كأس Yoğurt....................................... لبن Doğru...................................... صحيح ، مستقيم çanta.......................................حقيبة Buğday.................................... قمح Araba....................................... سيارة Yabancı.....................................أجنبي dudaklar....................................شفاه وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا الكلمة.......................................معنى reçel........................................مربى peynir...................................... جبن gerçek...................................... حقيبة ، واقع temiz............................................ نظيف elçi.......................................... رسول ، سفير sebze........................................خضروا ت dere........................................... وادي geniş........................................ واسع iğne........................................... إبرة تقبلو تحياتي لارا بنت الحارا |
|  |
|
18-12-08, 11:30 AM
| #2 |
| |[ عـضـو مـتـألـق ]| الدولة: | رد: لخاطر عيون لميس.....تعلم اللغة التركية يسعدني اول من اردموضوع رائع يعطيك العافيه |
|
| |
|
18-12-08, 11:42 AM
| #3 | |
| |[ عـضـو مــاسـي ]| الدولة: | رد: لخاطر عيون لميس.....تعلم اللغة التركية اقتباس:
شاكره مرورك الراقي جدا | |
|
| |
|
18-12-08, 12:19 PM
| #4 |
| |[ عـضـو مــاسـي ]| الدولة: | رد: لخاطر عيون لميس.....تعلم اللغة التركية :)الله يعطيك العافيه |
|
| |
|
18-12-08, 12:25 PM
| #5 | |
| |[ عـضـو مــاسـي ]| الدولة: | رد: لخاطر عيون لميس.....تعلم اللغة التركية اقتباس:
شاكره مرورك الراقي | |
|
| |
|
| الإشارات المرجعية |
| أدوات الموضوع | |
مواضيع مشابهة | ||||
| الموضوع | الكاتب | المنتدى | الردود | آخر مشاركة |
| Arabtürk, a turkish language course for arab دروس تعليم اللغة التركية | We R One | تحميل برامج كمبيوتر وشروحاتها | 11 | 28-06-11 06:55 PM |
| قصيدة في لميس والمسلسلات التركية | @محتار@ | منقولات أدبية | 1 | 16-10-08 06:55 PM |
| كاريكاتيرات عن المسلسلات التركية - نور و سنوات الضياع (لميس) | انــــ عـــزوزـــــا | صور - كاريكاتير | 13 | 02-09-08 11:07 PM |
| تعلم اللغة التركية دون معلم | اسرار الجبال | منتدى المواضيع العامة | 5 | 31-07-08 06:48 AM |
| لمحبي مسلسل نور (( تعلم اللغة التركية | اميرة البحور السبعة | منتدى المواضيع العامة | 13 | 19-06-08 08:12 PM |
