| | | ||
| | |||
| | | ||
إعلانات منتديات تعب قلبي
| ||||||
| ||||||
|
#1
06-09-2008, 04:34 PM
| ||||
| ||||
 أحاسيس شاعرية أحاسيس شاعرية سْتَيْنْ مَيْرَنْ ترجمها عن النرويجية طارق حربي  ستَيْنْ مَيْرَنْ (1935 - ) شاعر ورسام وروائي، أصدر 23 مجموعة شعرية وأقام العديد من المعارض، ترجمت نصوصه الشعرية إلى أكثر من 18 لغة، يتسم شعره بالتركيز على مضامين الحب والموت والزمن الذي يتردد صداه في معظم نصوصه، شعره ذو حساسية عالية بالموضوعات الإنسانية، كتب عن مأساة هيروشيما والألبان وغيرها. مطّلع –كما أخبرنا- على أشعار الصوفيين الشرقيين الكبار بينهم العطار والشيرازي، قرأ نصوصا من سعدي والبياتي وأدونيس. رفض في العام 2001استلام ميدالية من ملك النرويج لأسباب خاصة، وهذه قصائد مختارة من شعره. صورة 1  احتفظ لك بصورة مما كنتَ تشبهه قبل الموت تقف مائلا نحو الجدار تحت ظلال شجرة مزهرة اليوم عندما عبرتُ الشارعَ صُعُدا رأيت ظلال الشجرة نفسها مرسومة بجانب الجدار نفسه وكل تلك السنين أمست لحظة وحيدة اختصرتها صورة موجودة هنا منذ زمن طويل أنت اختفيتَ في داخلها صـورة 2  آلة تصوير هو الليل مصابيح الشارع توزع الضوء والظلال بين جانبيه في مواقف سيارات الأجرة يصطف الموتى منتظرين أن يأتي دورهم فيُحملون بعيدا ثمة وجه منعزل في المدخل يفضحه خطفا اشعال سيكارة هتككُ الظلام وحده يعرف كم كانت العتمة كثيفة كم كانت العزلة عميقة كلمة  كلمة، هكذا هم حلموا بي، كلمة هكذا جربتُ أن أكتبهم، كلمة لحماية الطبيعة، ثمن الإنسان، كلمة الله المخلصة كلمة في المكر، كلمة في القهر، كلمة تدعو إلها أعتقد به، أن يعتقد بي أُمسكُ رأسَك  امسك رأسك بكلتي يدي كما يمسك قلبي حنانك هكذا يمسك كل شيء ويبقى هكذا ممسوكا من طرف شيْ آخر غير نفسه هكذا يرفع البحر صخرة الى شواطئه وتمسك الشجرة في الخريف أغصانها اليابسة هكذا يمسكنا - أنا وأنت - شيء آخر ونرفعُ إلى هناك لغز يرفع لغزا رمل  ليس بيتا ليس زورقا ليس شجرة ليس شيئا بحد ذاته ليس زهرة ليس صخرة لاشيء لاشيء البتة رمل. رمل يتحرك ببطء. كل حبة واحدة منه تتدحرج طويلا فوق مشط غامض الريح تبعثر حزمات من القش كل حزمة تفرش ظلها على الرمل. يرى الإنسان تماما أن كل حبة رمل واحدة تضع على الأرض ظلا من نفسه هو ان الإنسان ليرى بالفعل ان كل واحدة من حبات الرمل ترمي ظلا من نفسه على الأرض مايشبه صورة مجهرية مكبرة جدا صوت الريح قصر من الرمل مهجور بعض من وقع أقدام يتملقها الرمل ثمة الطيور في طريقها إلى الغابة وامرأة أمام المرآة بشعرها الذي تتلاعب به الريح هذا كل شيء لكن انظر : قطرة ماء قطرة وحيدة متلألئة تتدحرج على الرمل الرمل الذي جهد أن يحوز لحظة متألقة رمل ينهار : هنا تسكن الريح باااااااااااك   |
|
#2
06-09-2008, 05:25 PM
| ||||
| ||||
| رد: أحاسيس شاعرية من الطفولة  ستطيع أن أتذكر الطفولة كما لو كان لي روحان أتذكر بهما. في الأولى أتذكر شمسا وأغاريد الطيور شمس وأغان فقط تتسلل خلال الأبواب الزجاجية الكبيرة في فصل الصيف.  في الروح الثانية أتذكر الضوء مثل الألم تقريبا. قمر يمشي برشاقة في السماء يجس الظلام كما لو أنه يدرس الإحتمالات قبل وضع خطة ما أجل إنه الضوء نفسه مندهشا حول ما إذا كانت هناك فائدة أو أنه مجرد حلم هكذا هما حلما طفولتي على أية حال هما حلم واحد فيّ هكذا باستمرار نبصر شعاع الشمس في قمر وديع يقفل راجعا في الليل هامسا: كان عليّ رؤية كل شيء مرة أخرى آباء ميتون  آباء ميتون، يظلون ميتين يموتون ويموتون ويموتون، فينا علينا في كل الأوقات مواساتهم ونكون كل شيء فقدوه تاقوا اليه وحنّوا انهم يقلبون آفاقهم فينا ويحفرون قبرا من ترقبهم في كل شيء لم يحيوه يدعوننا لكي نحياه لأجلهم سيرجعون ليهيئوا جراحهم فينا كل يوم أطوي حولهم شوقي وأحيطهم به أعضدهم أهززهم هؤلاء الآباء هم لايكفوا أبدا عن أن يموتوا في داخلنا أغنية الألم  ثم هوت نظرتي على نظرتك كما صخرة هوتْ من قلبي كنتُ حملتها طويلا هنا وهناك ووجهك لم يعد هادئا وهو ينغلق على نفسك إنما هو هدية تفتحها بعينيك أنا لاأدري ماإذا كانت ثمة أوراق تساقطتْ من أشجار ضخمة... أو ذكرى حيوان فارّ لأن الهواء يتبدد على وجهك كما يتبدد الضوء الباهر وجهك مرآة بين يدي وابتسامتك الواهنة المغمى عليها فوق شفاهك الذابلة أزبدتْ بعد عاصفة نأتْ بينما كلمات الفراشات راحت تلظمنا في خيط ذهبي لقد استقبلتِ كل ضعفي وأنا أمسكتُ كما لو في أعمق أعماق الأرض نهديكِ جسدكِ أنت ونظرتك، نصف معاينة نصف الإبتسامة التي قالت: أحب بعد المطر  بعد المطر..ثمة رجل يمشي وحيدا بينما يسير يسمع الخطوات يجوس في الظلام العميق حيث الهدوء حيث تدوس نجمة على الغابة غابة ونجمة في أوج تفتحها في ذلك المساء الرطب الساطع أزرق  الأزرق لون من داخل الظلام وخارج الضوء على ضفافه يمضي الربيع والموت الأزرق لون ينفجر مكان هناك حيثما يوجد ثقب في العالم انه العالم حسب وقد تمدد في الزمن والفضاء بلامدخل بلامخرج لكن مكان وحيد في ليلة الليالي وجدت السماء مفتوحة مكان يمكن الحلم فيه وهذه أرض الأحلام زرقاء خلال الليل والنهار عمري ينقضي  اكبر وأكبر أنا اصبحت حياتي شبيهة بحيطان غرفة جرداء بعدما جمعتْ صور كانت معلقة عليها الواحدة بعد الأخرى بهت لون غيابهم ذاك الذي يتحدث بوضوح على الصور المعلقة هناك على الحب الذي انتهى أوانه على الوجوه المألوفة التي غادرت بعيدا على غرفة ينتقلون اليها مرة ثانية لاأريد أن أنساك أبدا  لاأريد أن أنساك أبدا، قلت لكن إذا عزمت على ذلك فأريد أن أشعر بوجودك هكذا أريد أن أعيش حلما في الجهة الثانية من النوم أجل هكذا أشك بوجود مدينة مهجورة كومضة بعيدة في السماء لكن هكذا أريد أن أنساك: مثل قطار أسمعه قادما من بعيد ومثله نسيت ماقد مضى كما لو أن هناك حياة هجرتها في حياة سابقة في مدينة ما لم يسكنها أحد من قبل أبدا حيث يوجد هاتف يرن في بيت فارغ ومظلم حلم  أماه، أصادفك في حلم فتبدين مثلما بدوتِ حينما متِّ أين كنتِ في السنين الأخيرة خلال السنين الخمسين الأخيرة بينما أنا تقدم بي العمر وصرت عجوزا أجيبيني أماه هل الموتى خائفون كما كانوا خائفين في الحياة خائفون من أن يفقدوا أنفسهم فلا يجدوا مرة ثانية حياتهم أجيبي هل يرغب الموتى العودة إلى الحياة ينهضون من قبورهم كما الأطفال من أسرتهم خلال الليل يصرخون بكم : ماما بابا بأن أولئك يقدرون أن يجعلوني أكون مرة أخرى متروكا لنفسي ورقة  هنا كل شيء يشبه الورقة، يمكن أن يعني: صندوق جواهر، تابوت أو سفينة، شرفة لإطلاق النار سقف مكشوف، العلية، الجملون، رواق مقنطر مفتوح، قوس يرشق جدارا، قطعة ورق، عدد من الصفحات المطبوعة مصحّفة في كتاب. حينما أسمع كلمة ورقة أفكر أياما بصورة الأشعة السينية، ظلام العالم مدوما، ماسورة الليل الطويلة التي يمرر الزمان حياتنا فيها، نرغب دائما معرفة الشيء الكبير : هل هو حقا كل شيء عشناه أم أننا نحلم ليس إلا، إنتظرنا واعتقدنا. هنا ثمة شيء من هذه الورقة لامعنى له، أفق، المشكال، جناح، متاهة، صورة مشوشة، شاشة. كلمة قريبة كلمة مثل الجميع المتساوين في البعد عن الكلمة، كلمة ذات معنيين: الخراب والإلهام، نحن نرى إلى رفيف غيوم الموت وقد تهادت إلى قشور الحياة وتلفلفت فيها واحتوتها، نرى إلى النور المنفصل عن بعضه البعض خلال فصل الصيف، تغيرت نحو شفير الزمن ثواني، انصهرت إلى نواويس من السنوات الضوئية عندما كنا أطفالا وضعنا الطير الميت في صندوق، دفناه في تراب الأفق، طمرناه حتى بدا مثل زورق غمره الطوفان، حينما أسمع كلمة ورقة أفكر بالذي قيل بين الرب والإنسان، الغاز الميثاق، حماس متوقد في فتحات اللغات، بين الكلمة يمكنني أن أقول وتلك الكلمة التي لم تقل بعد يأخذ الشعر شكله، ورقة بعد ورقة، اكتب الكلمات بحرية، أملا، قشة، ورقة. كتبته لكم مع اضافة لمساتي الخاصة عليه اتمنى ان يعجبكم
|
|
#5
06-09-2008, 06:32 PM
| ||||
| ||||
 رد: أحاسيس شاعرية رووووووووووووووووعه يعطيك العااافيه ننتظر جديدك |
 |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
 |  |
العرض العادي
